1
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
Yo...

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
No creo que eso fuera por mí,
¿lo fue?

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
Debería, um... voy a ir...
No, no te vayas.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
Er, hablemos de ello, um...

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,120
Lo siento.

6
00:00:35,520 --> 00:00:36,840
No lo soy.

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,560
No me arrepiento. Yo lo quería.

8
00:00:45,800 --> 00:00:46,840
Te amo.

9
00:00:51,520 --> 00:00:54,440
Pero creo que he estado persiguiendo
algo que no está ahí.

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
No me arrepiento... de ti.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
No me arrepiento de nada.

12
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Dios mío, muy gracioso.

13
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
ELLA RÍE-LLORA

14
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
¿Estás... estás bien?

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
¡Oh!

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
¡Puaj!

17
00:02:02,320 --> 00:02:03,800
¡Ay!

18
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Por supuesto que no lo soy
¡Jodidamente bien!

19
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
Pero dijiste que habías seguido adelante.

20
00:02:07,760 --> 00:02:10,440
Que todos éramos átomos y tú
No quería apuñalarme más.

21
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
Bueno, acabo de tirar una carbonara.
hacia ti, ¡así que tal vez no, Josh!

22
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
¿Lo de viajar?

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
Lo odié.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,200
Es como Butlins, pero caliente.

25
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
Y todos los que estaban allí estaban como,
diez años menor que yo,

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
y todo lo que quieren hacer es mirar
Amigos en sus teléfonos.

27
00:02:28,480 --> 00:02:31,520
Se suponía que iba a solucionarlo todo.
¿sabes?

28
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
Ni siquiera sé qué pasa
pero eso es lo que hace la gente, van

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
y comen y rezan y
aman y vuelven mejores.

30
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
Pero acabo de volver igual.

31
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Pero con Lars, y él fue tan amable,

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
¡y ahora se ha ido!

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
No simplemente la cagaste
nuestra relación,

34
00:02:46,720 --> 00:02:49,480
También arruinaste el siguiente.
Vale, eso no fue mi culpa.

35
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Bueno, no lo habría conocido.
Si no fuera por ti, ¿lo haría?

36
00:02:51,720 --> 00:02:55,560
Mira, me doy cuenta de que nunca dije
Lo siento por ti... correctamente.

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
Oh, no tiene nada que ver con eso.

38
00:02:57,720 --> 00:03:02,040
Quiero decir, me engañaste
y luego me propusiste matrimonio.

39
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
Y ya me había acostado
alguien más. ¡Y era mi jefe!

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Y luego me engañaste otra vez
frente a mí.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
Y traté de tener sexo
en un maldito arenero... ¿Qué?

42
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
..y luego simplemente
se salieron el uno con el otro.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
¿Por qué hice eso?
Bueno, los dos estábamos bastante borrachos.

44
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Es sólo memoria muscular.
Bueno, sí, será mejor que así sea.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Porque prefiero masticar vidrio
que volver contigo.

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
Sin ofender.
Un poco ofendido.

47
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
¡Nada funciona!

48
00:03:24,680 --> 00:03:27,120
Nada me hace sentir mejor.

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
Yo solo...

50
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
Todos han trabajado
quiénes son excepto yo.

51
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
Ah...

52
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
Oye.

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Siento que estás mirando
para la respuesta en otras personas.

54
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
Pero creo que podrías serlo
buscando en el lugar equivocado.

55
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Ay dios mío.

56
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
No eres Willy Libre.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,400
Estoy libre Willy.

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
¿Por qué no me dijiste eso antes?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Estoy jodidamente exhausto de repente.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
¿Puedes limpiar esto?

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Tú eras el que tiraba los huevos.

62
00:04:26,120 --> 00:04:28,400
LA PUERTA SE CIERRA
Sí, bien.

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
Ey.

64
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Eso fue realmente una mierda de mi parte.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Con lo de Nueva York.

66
00:04:56,600 --> 00:04:59,280
Has sido genial acogiéndome.
y estoy realmente...

67
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
Lo he jodido.

68
00:05:07,400 --> 00:05:09,160
¿Qué has jodido?

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,280
Todo.

70
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
Mi matrimonio.

71
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
Mi...

72
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
José.

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Todo.

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
Esto es lindo.  No lo arruines.

75
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
PASOS

76
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
Me siento fatal.

77
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
¿Cómo tienes la cola tan tupida?

78
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
Quizás simplemente estoy emocionado. me voy
hacer algo con mi vida.

79
00:06:05,960 --> 00:06:08,360
Bueno, voy a registrarme.
Entonces haz algo con mi vida.

80
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Suena genial.  Mmm.

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
Anoche estuvo bien, creo.

82
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
Fuiste útil.

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
Tenía que tener a alguien
para tirarle huevos.

84
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Sí, pero hablar también.

85
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
Los dos éramos un poco de mierda.
cerca del final de nosotros.

86
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Especialmente yo.  Especialmente tú.

87
00:06:30,080 --> 00:06:32,760
Pero ya hacía tiempo que había terminado.
en parte porque...

88
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
...simplemente nos haríamos amigos.

89
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
¿Siguen siendo amigos?

90
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Una cosa a la vez, amigo.

91
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
hoy me siento emocionado
sobre el futuro.

92
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Genial.

93
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Deberías arreglar el tuyo.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Zumbidos telefónicos

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
LÍNEA DESCONECTADA

96
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
EL LLAMA

97
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Ah, lo siento.

98
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
No es un buen momento, amor.
Estamos a punto de comenzar a funcionar.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Eres más que bienvenido a unirte.

100
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
En realidad estaba, eh...

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
esperaba que pudieras ponerme
en contacto con Claire.

102
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
Tienes su número.

103
00:07:31,560 --> 00:07:34,040
Sí, pero después de ayer,
Creo que ella podría haberme bloqueado.

104
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
Bueno, probablemente no debería ir.
en contra de sus deseos, ¿debería hacerlo?

105
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
Realmente me gusta ella.  ¡Lo sabía!

106
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
Nena, probablemente deberíamos
empezar.

107
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
¿Te dijo que la conocimos?
a través de esto, originalmente?

108
00:07:43,640 --> 00:07:46,120
ella era una suscriptora
a nuestro sitio personal.

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
No lo sabía.

110
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Puede que ella esté mirando o no.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Bien.

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
El espectáculo comienza a las tres, así que
Tienes 60 segundos para arreglarlo.

113
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
Eh...

114
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
Eh...

115
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Hola, soy, um...
La cámara está ahí, en realidad, amor.

116
00:08:07,600 --> 00:08:08,680
Oh.

117
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
Hola.

118
00:08:10,920 --> 00:08:14,160
Um, supongo que podrías llamarme.
El chico de calentamiento de Monica y Eddie.

119
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
Um, te prometo que esto no tomará mucho tiempo.

120
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Si estás allí, lo sabes.
Ayer fui un idiota.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
Huyendo de ti así.

122
00:08:23,720 --> 00:08:27,600
me he estado divorciando
y me ha estado volviendo loco,

123
00:08:27,600 --> 00:08:30,360
y lo que es más loco de todo
es que me ha estado bloqueando

124
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
de poder ver
algo realmente bueno.

125
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Ay. Diez segundos.

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
Me encanta tu forma de ver
en el mundo.

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
Me da esperanza.
Sólo necesito una oportunidad.

128
00:08:39,680 --> 00:08:42,520
Una oportunidad más para ver si
Te gusto tanto como a mí me gustas.

129
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
¡Y para compensarlo todo!

130
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
DE ACUERDO. He terminado.

131
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
Bueno, hay muchos mensajes,
pero son en su mayoría

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,880
peticiones de cosas que te quieren
hacer conmigo y con Eddie.

133
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Sí.  Ah, aquí estamos.

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
Recuperar el tiempo perdido 69.

135
00:08:58,800 --> 00:09:02,560
Ella dice que te verá a las 6.30
en ese terrible bar.

136
00:09:02,560 --> 00:09:06,280
Y el sucio Darby dice que quiere ver
Tus bolas en la barbilla de Eddie.

137
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
Pero probablemente no estés interesado
en eso, ¿estás?

138
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
No me parece.

139
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Oh.

140
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
Hola.

141
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
Tenemos que dejar de reunirnos así.

142
00:09:29,000 --> 00:09:33,240
Mira, ¿puedo decir algo?
antes de entrar en algo más?

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Eso suena siniestro.  No lo es.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Quería decir...

145
00:09:44,560 --> 00:09:45,760
..Te amo.

146
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Oh.

147
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Guau.

148
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
Nunca dije eso antes.

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Lo sé.

150
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
Pero claramente lo hago.

151
00:09:59,080 --> 00:10:04,200
Y, eh, creo que todo esto empezó
porque no lo sabías.

152
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Y te amo.

153
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Lo sé. Sé que lo haces.

154
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Pero que empieces con eso me hace

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
siente que tienes
algo malo que decirme.

156
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
Sí.

157
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
¿Puedo ir primero, en ese caso?

158
00:10:17,320 --> 00:10:19,200
¿Qué carajo, Josh? ¿Y ahora qué?

159
00:10:19,200 --> 00:10:23,600
Esther y yo estábamos muy borrachos.
y besado anoche.

160
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Después de que nos echaste.

161
00:10:24,880 --> 00:10:29,000
Y podría haber ido más lejos
si Tiwa no lo hubiera detenido.

162
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
Sí, bueno, eso es...
eso es lo que quería decir.

163
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Zack y yo anoche.

164
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
No sexo, porque, ya sabes, pero sí.

165
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
Entonces estás enojado.

166
00:10:50,640 --> 00:10:51,680
Sí.

167
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
Pero también otras cosas.

168
00:10:54,920 --> 00:10:56,840
Triste. Celoso.

169
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Hambriento, pero, ya sabes,
no sólo por esto.

170
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
El hambre no es una emoción.

171
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
Veo lo que estás haciendo, ¿sabes?
Me estás alejando.

172
00:11:04,680 --> 00:11:07,280
Es curioso cómo de repente eres capaz
para hablar de sentimientos.

173
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
No cuando estás pensando en ir
en citas con otras personas.

174
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Oh sí. Mi culpa. Siempre mi culpa.

175
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Eso no es lo que estoy diciendo.

176
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
Mi culpa es que hayas dejado a Zack.

177
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Por mi culpa tuvimos relaciones sexuales en Finlandia.

178
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Mi culpa es que derramaste tu café
en el aeropuerto.

179
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
¿Disculpe? ¿Derramé mi café?
Derramaste mi café.

180
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Eso fue tu culpa.

181
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Lo pones en el suelo.  tal vez esto
no está ayudando.  No, no lo sé.

182
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
Si todavía te molesta,
¿Por qué no lo sacamos?

183
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
Sácalo todo a la luz.
Vale, está bien. ¡Bien!

184
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Estás tan necesitado que salir
contigo es como salir contigo

185
00:11:33,880 --> 00:11:37,600
una lapa que es catastróficamente mala
al hablar de sus sentimientos.

186
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
No confías en mí porque
Empezamos como una aventura.

187
00:11:39,640 --> 00:11:42,040
No confío en ti porque fuiste
en una cita con otra persona!

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
Me has estado alejando para que
Rompo contigo, para que tu

189
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
no tienes que hacerlo.  ya lo has hecho
dijo eso.  Bueno, sigue siendo cierto.

190
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
¡NO, NO LO ES!

191
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Si te he estado alejando,
es porque...

192
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
..hay una parte...

193
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
..hay una parte de mí...

194
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
..eso se siente como la gente
con quien duermo

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
deberías tratarme como una mierda...

196
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
..y la gente que amo...

197
00:12:09,200 --> 00:12:10,880
..No debería acostarme con.

198
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
Tal vez por eso
Fue más fácil con Zack,

199
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
porque no estábamos teniendo sexo.

200
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
Pero contigo...

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
...son ambas cosas.

202
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
te amo...

203
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
..y yo...me encanta
teniendo sexo contigo,

204
00:12:24,080 --> 00:12:29,160
y tú eres el paquete completo,
y es jodidamente...es jodidamente...

205
00:12:29,160 --> 00:12:31,520
es jodidamente aterrador...
Es aterrador.

206
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
Porque tengo que mostrarte quién soy.

207
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
ella solloza

208
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
Ay, Fola. Yo...

209
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Sí, sí. "Oh."

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
MÚSICA: Desvanecerse en ti
por Mazzy Star

211
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
¿Ese lugar es nuevo?

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
¿Cuál?

213
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Con el neón.

214
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Creo que eso ha estado ahí por un tiempo.

215
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
¿Lo tiene?

216
00:13:28,640 --> 00:13:30,360
Creo que el neón es nuevo.

217
00:13:30,360 --> 00:13:31,920
Creo que es por eso que piensas eso.

218
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Nueva York suena increíble.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,400
Deberías hacerlo totalmente.

220
00:13:54,240 --> 00:13:56,880
Y deberías comprobar
y mira cuánto tiempo dice Citymapper

221
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
se necesita para llegar allí.

222
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
No creo que hagan viajes.
cuando tienes que coger un avión.

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
Sí, obviamente no lo estaba
siendo literal.

224
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Y depende de qué aeropuerto.

225
00:14:14,200 --> 00:14:17,640
El punto simplemente pasa
tu cabeza, ¿no?  Eh.

226
00:14:20,560 --> 00:14:24,960
Es extraño que nunca lo hayas sabido

227
00:14:29,080 --> 00:14:34,560
Desvanecerse en ti

228
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
creo que es extraño
nunca lo supiste. 

229
00:14:43,730 --> 00:14:48,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0